Depuis la version 2025.2, l’interface d’EndNote s’adapte automatiquement à la langue du poste de travail (système d’exploitation). Ainsi, les menus, options et libellés peuvent différer selon que votre ordinateur est configuré en français ou dans une autre langue (EndNote sera alors en anglais). À partir de la version 2025.3, il est possible de choisir, lors de l’installation, si les composantes de localisation (langues) seront installées.

Pour Windows

À partir de la version EndNote 2025.3, une fonctionnalité appelée « Localization » (localisation) a été ajoutée dans le programme d’installation Windows, incluant les fichiers de ressources localisés en français et en chinois simplifié. Cette fonctionnalité peut être désinstallée soit lors d’une nouvelle installation, soit lors de la maintenance de l’application.

• Pour une nouvelle installation, veuillez sélectionner l’option « Custom » (Personnalisée) plutôt que « Typical » (Typique) dans la boîte de dialogue de sélection du type d’installation.
• Pour une installation en mode maintenance, veuillez sélectionner l’option « Modify » (Modifier) dans la boîte de dialogue de maintenance de l’application.

Ces deux options mènent à la boîte de dialogue « Select Features » (Sélection des fonctionnalités), où « EndNote Application » peut être développé pour afficher la sous-fonction « Localization » nouvellement ajoutée.

Vous pouvez cliquer sur cette option et sélectionner « Entire feature will be unavailable » (Cette fonctionnalité ne sera pas disponible) afin d’ignorer ou de désinstaller les fichiers de ressources localisés. Après cela, l’application EndNote s’affichera en anglais.

Veuillez noter que la suppression des dossiers « fr-FR » et « zh-CN » dans le répertoire de l’application entraînera une réparation de l’installation par MSI lors du lancement d’EndNote.

Pour Cite While You Write

Cela peut être réalisé en supprimant les sous-dossiers fr-FR et zh-CN dans :

• C:\Program Files\Common Files\ResearchSoft\Cwyw\22
• C:\Program Files (x86)\Common Files\ResearchSoft\Cwyw\22

Ensuite, redémarrez Microsoft Word ou Microsoft PowerPoint.

Pour restaurer les paramètres par défaut, il suffit d’exécuter le programme d’installation en mode maintenance et de réinstaller la fonctionnalité « Localization ». Cela restaurera les fichiers pour l’application ainsi que pour les modules complémentaires Cite While You Write.

Pour macOS

Le système macOS d’Apple permet de gérer la langue de l’interface utilisateur via une préférence appelée AppleLanguages. Il s’agit d’une liste ordonnée de codes de langue sous forme de tableau de chaînes de caractères. Cette fonctionnalité est déjà disponible depuis EndNote 2025.2 et continuera de fonctionner dans les versions futures d’EndNote sur macOS.

Pour afficher EndNote en anglais sur macOS configuré dans une autre langue (comme le français ou le chinois simplifié), ouvrez l’application Terminal et exécutez la commande suivante :

• defaults write ~/Library/Preferences/com.ThomsonResearchSoft.EndNote.plist AppleLanguages -array en

Le module Cite While You Write s’affichera dans la même langue que Microsoft Word. Pour le passer en anglais, la même méthode peut être appliquée à Microsoft Word :

• defaults write ~/Library/Containers/com.microsoft.Word/Data/Library/Preferences/com.microsoft.Word.plist AppleLanguages -array en

Si votre macOS est en anglais, vous pouvez remplacer le code de langue par « fr » pour le français ou « zh-Hans » pour le chinois simplifié, puis lancer l’application pour voir le changement de langue.

Veuillez noter qu’il n’est pas possible de modifier la langue du module complémentaire en définissant la préférence AppleLanguages dans le fichier com.thomsonresearchsoft.cwyw.plist.

Restauration des paramètres par défaut :

Exécutez les commandes suivantes :

• defaults delete ~/Library/Preferences/com.ThomsonResearchSoft.EndNote.plist AppleLanguages
• defaults delete ~/Library/Containers/com.microsoft.Word/Data/Library/Preferences/com.microsoft.Word.plist AppleLanguages